1 00:00:01,166 --> 00:00:02,166 KIRT: Ei, você está aqui para a sessão de menina? 2 00:00:02,250 --> 00:00:04,417 -Eu acho. -Veja, eu te disse. Boca a boca! 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,959 Você conhece o novo boca a boca é a internet, certo? 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,583 ♪ (PLAYS DE MÚSICA ELETRÔNICA) ♪ 5 00:00:09,792 --> 00:00:10,750 Ei, quem é esse? 6 00:00:10,959 --> 00:00:12,667 -FAROUK: Você conhece o Índigo, certo? -Estou prestes a. 7 00:00:12,750 --> 00:00:14,875 Eu vou te empurrar. Vou deixar ir agora. 8 00:00:14,959 --> 00:00:17,041 Não! Ah Merda! (RISOS) 9 00:00:18,125 --> 00:00:21,208 URSO DE MEL: Estou neste encontro agora com essa garota, Ash. 10 00:00:21,291 --> 00:00:22,542 Estou tentando não estragar tudo. 11 00:00:22,625 --> 00:00:23,959 Você não está estragando tudo. 12 00:00:24,625 --> 00:00:26,500 -Olá, Camila! -E ai, como vai. 13 00:00:26,709 --> 00:00:30,208 Uau, olhe para você. Já no vídeo. 14 00:00:30,291 --> 00:00:32,583 Garotas bonitas ganham mais visualizações. Você não sabe disso? 15 00:00:33,083 --> 00:00:34,500 -JANAY: Preciso falar com você. -O que, espere. 16 00:00:34,583 --> 00:00:36,000 Alguma garota quer me destruir, 17 00:00:36,083 --> 00:00:37,166 e ela está apenas usando essa merda eu também 18 00:00:37,250 --> 00:00:38,834 porque ela conhece seu trabalho. 19 00:00:38,917 --> 00:00:40,041 Você precisa cuidar da sua boca. 20 00:00:40,125 --> 00:00:41,625 Seu garoto precisa assistir suas mãos. 21 00:00:41,709 --> 00:00:43,583 -Vamos, o que você está fazendo?! -(CRACKLES DE VIDRO) 22 00:00:43,667 --> 00:00:44,750 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 23 00:00:44,834 --> 00:00:47,041 -Onde deixei minhas canetas? -Seus canetas de maconha? 24 00:00:47,125 --> 00:00:48,333 FAROUK: Meu dinheiro está vencido. 25 00:00:48,417 --> 00:00:50,542 Dê-me o que sobrou, e estamos bem. 26 00:00:50,625 --> 00:00:51,583 LOCUTOR: O que você vai fazer? 27 00:00:51,792 --> 00:00:54,417 Você roubou um cheque meu. Dê-me as chaves. 28 00:00:54,500 --> 00:00:56,709 -Minhas chaves? -Para o apartamento. 29 00:00:57,625 --> 00:00:58,834 JANAY: Você mentiu para mim. 30 00:00:59,709 --> 00:01:01,917 Você não pode se culpar para isso. 31 00:01:02,166 --> 00:01:03,000 E aí, Kirt. 32 00:01:03,291 --> 00:01:05,083 KIRT: Eu quero parar de brigar o patriarcado 33 00:01:05,166 --> 00:01:07,333 e comece a ajudar o matriarcado. 34 00:01:07,417 --> 00:01:09,792 Você deveria hospedar outro daquelas sessões de garotas. 35 00:01:09,875 --> 00:01:12,250 KIRT: Eu tentei isso uma vez. Ninguém veio. 36 00:01:12,333 --> 00:01:14,792 CAMILA: Você realmente vai deixar isso te impedir de tentar de novo? 37 00:01:14,875 --> 00:01:15,709 (YELPS) 38 00:01:16,250 --> 00:01:19,041 Onde você está? Você literalmente planejou tudo isso. 39 00:01:19,125 --> 00:01:20,750 Nós fizemos. Vá patinar. 40 00:01:20,834 --> 00:01:22,667 ♪ (TOCA MÚSICA TRIUNFANTE) ♪ 41 00:01:26,333 --> 00:01:28,500 (Aplausos) 42 00:01:29,917 --> 00:01:31,458 [drones estáticos de TV] 43 00:01:31,542 --> 00:01:34,291 [tom brilhante] 44 00:01:34,375 --> 00:01:37,458 [cachorro latindo] 45 00:01:37,542 --> 00:01:40,083 - Não, não, falei com aquele cara. É um fracasso total. 46 00:01:40,166 --> 00:01:41,959 - Podemos apenas... - Não, estamos ficando sem... 47 00:01:42,041 --> 00:01:43,750 Ei. Hum... 48 00:01:43,834 --> 00:01:46,208 - Eu poderia resolver isso, e podemos seguir em frente. 49 00:01:46,291 --> 00:01:48,458 - Não, ainda precisamos encontrar um site para esse desenvolvimento. 50 00:01:48,542 --> 00:01:50,250 - Eu continuo te dizendo a antiga fábrica de chocolate 51 00:01:50,333 --> 00:01:51,959 no norte do Brooklyn é perfeito. 52 00:01:52,041 --> 00:01:53,500 Está sentado lá por dez anos. 53 00:01:53,583 --> 00:01:56,000 - E eu continuo te dizendo isso aquele lugar é uma merda. 54 00:01:56,083 --> 00:01:57,083 Não vale a pena. 55 00:01:57,166 --> 00:01:58,291 Esse lugar vai sente-se lá para sempre. 56 00:01:58,375 --> 00:01:59,792 - Joana, é uma fábrica de chocolate. 57 00:01:59,875 --> 00:02:02,792 Todo mundo adora um lugar com uma história. 58 00:02:02,875 --> 00:02:05,166 - Obrigado, Brian, eu realmente deveria comprar 59 00:02:05,250 --> 00:02:07,000 um edifício de US$ 10 milhões porque tem uma história 60 00:02:07,083 --> 00:02:08,166 com o qual ninguém se importa. 61 00:02:08,250 --> 00:02:10,291 Ouça, meu filho está aqui. Eu tenho que pular. 62 00:02:10,375 --> 00:02:12,333 Desculpe, Indi. - Oi. 63 00:02:12,417 --> 00:02:16,125 - E aí? - Eu queria te dar isso. 64 00:02:16,208 --> 00:02:18,166 - O que é isso? - É meu cheque. 65 00:02:18,250 --> 00:02:20,458 Eu assinei para você. 66 00:02:20,542 --> 00:02:24,125 E eu vou continuar te dando dinheiro de todos os meus cheques 67 00:02:24,208 --> 00:02:26,000 até que estejamos quadrados. 68 00:02:26,083 --> 00:02:29,792 - Sério, querido? 69 00:02:29,875 --> 00:02:31,667 Comida chave? 70 00:02:31,750 --> 00:02:34,458 - Bem, é isso que estou fazendo agora, então eu realmente não sei-- 71 00:02:34,542 --> 00:02:36,667 - Ok, você é essencial trabalhador, e isso é ótimo. 72 00:02:36,750 --> 00:02:39,166 Mas eu não paguei para Brearley 73 00:02:39,250 --> 00:02:41,500 para que você possa colocar Snapples em geladeiras. 74 00:02:41,583 --> 00:02:44,667 - Bem, eu não me importo se você descontar ou não, 75 00:02:44,750 --> 00:02:48,333 mas eu tenho que ir. 76 00:02:48,417 --> 00:02:51,375 - Você é melhor que isso. 77 00:02:51,458 --> 00:02:54,083 [suspira] 78 00:02:58,834 --> 00:03:01,750 ["Bebido" de Sofi Tukker] 79 00:03:01,834 --> 00:03:08,834 ♪ ♪ 80 00:03:14,959 --> 00:03:17,125 - E este? 81 00:03:18,166 --> 00:03:20,542 - I'm not trying to fuck a Smurf. 82 00:03:20,625 --> 00:03:23,917 - Okay, then. Someone's cranky. 83 00:03:29,333 --> 00:03:31,959 - [exhales] 84 00:03:32,041 --> 00:03:34,250 - ♪ Com Deus me deito, com Deus me levanto ♪ 85 00:03:34,333 --> 00:03:36,375 ♪ Comigo eu calo, comigo eu canto ♪ 86 00:03:36,458 --> 00:03:38,417 ♪ Eu bato um papo, eu bato um ponto ♪ 87 00:03:38,500 --> 00:03:40,542 ♪ Eu tomo um drinque, eu fico tonto ♪ 88 00:03:40,625 --> 00:03:42,125 ♪ Com Deus me deito, com Deus me levanto ♪ 89 00:03:42,208 --> 00:03:45,083 - Indigo. Dude. 90 00:03:45,166 --> 00:03:47,083 We got off shift five minutes ago. 91 00:03:47,166 --> 00:03:48,750 Janay's here. Let's go! 92 00:03:48,834 --> 00:03:50,917 - ♪ Com Deus me deito, com Deus me levanto ♪ 93 00:03:51,000 --> 00:03:53,417 ♪ Comigo eu calo, comigo eu canto ♪ 94 00:03:53,500 --> 00:03:55,917 - Oh, God. 95 00:03:56,000 --> 00:03:58,583 Fuck were you doing in there anyway? 96 00:03:58,667 --> 00:04:01,709 - ♪ Comigo eu calo, comigo eu canto ♪ 97 00:04:01,792 --> 00:04:03,875 - Ooh, that's nice. 98 00:04:03,959 --> 00:04:06,041 Hello, ma'am. You call a plumber? 99 00:04:06,125 --> 00:04:08,417 I'm trying to lay some pipe. 100 00:04:08,500 --> 00:04:09,750 - ♪ Comigo eu canto ♪ 101 00:04:09,834 --> 00:04:11,834 ♪ Eu bato um papo, eu bato um ponto ♪ 102 00:04:11,917 --> 00:04:13,917 ♪ Eu tomo um drinque, eu fico tonto ♪ 103 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 ♪ Com Deus me deito, com Deus me levanto ♪ 104 00:04:16,208 --> 00:04:18,500 ♪ Comigo eu calo, comigo eu canto ♪ 105 00:04:18,583 --> 00:04:21,959 - Now, let me know if you want me to suggest any products. 106 00:04:22,041 --> 00:04:24,667 I've literally used everything in here. 107 00:04:24,750 --> 00:04:26,291 In my body. 108 00:04:26,375 --> 00:04:28,125 - Why are you so scared? It's fine. 109 00:04:28,208 --> 00:04:30,458 Come here. Venha aqui. 110 00:04:30,542 --> 00:04:33,291 E este? É fofo. 111 00:04:33,375 --> 00:04:35,792 Ah, lá vai. Sim, você poderia dançar salsa com ela. 112 00:04:35,875 --> 00:04:38,333 [risos] Aqui, sinta, sinta. 113 00:04:38,417 --> 00:04:40,333 - Que lugar é esse? 114 00:04:40,417 --> 00:04:44,125 - É uma sex shop. - Isso é legal? 115 00:04:44,208 --> 00:04:47,125 - Sim, Camila, e um dia, 116 00:04:47,208 --> 00:04:50,500 quando estiver pronto, Vou levar você para dentro. 117 00:04:52,250 --> 00:04:54,000 - Como vou saber quando eu estiver pronto? 118 00:04:54,083 --> 00:04:56,000 - [risos] 119 00:04:56,083 --> 00:04:58,291 - Ótima escolha. Eu tenho um. 120 00:04:58,375 --> 00:05:01,542 É uma mudança de vida. Aproveitar. 121 00:05:01,625 --> 00:05:04,834 - Obrigado. Como eles sabiam que estávamos aqui? 122 00:05:04,917 --> 00:05:06,500 - Mandei uma mensagem para Janay. 123 00:05:06,583 --> 00:05:09,291 - Vamos, Tigre, vamos ver, amor. 124 00:05:09,375 --> 00:05:13,834 ♪ ♪ 125 00:05:13,917 --> 00:05:16,458 Vamos, Tigre. Oh não. 126 00:05:16,542 --> 00:05:23,458 ♪ ♪ 127 00:05:23,542 --> 00:05:25,542 - Ata garota. 128 00:05:25,625 --> 00:05:32,625 ♪ ♪ 129 00:06:01,959 --> 00:06:05,125 - Ok. Eu entendo você. 130 00:06:08,458 --> 00:06:11,917 [conversa indistinta] 131 00:06:19,500 --> 00:06:20,959 - Só estou dizendo, vamos lá. 132 00:06:21,041 --> 00:06:24,041 - [risos] - [indistinto] 133 00:06:24,125 --> 00:06:26,291 Sim, mantenha-se hidratado. - Sim. 134 00:06:26,375 --> 00:06:28,333 -Tweedledum. Tweedledee. 135 00:06:28,417 --> 00:06:30,500 - ♪ Eu sou um grande negócio, Google-me ♪ 136 00:06:30,583 --> 00:06:32,750 ♪ Não há tempo para relaxar, Google-me ♪ 137 00:06:32,834 --> 00:06:34,291 ♪ Tudo real, procure no Google ♪ 138 00:06:34,375 --> 00:06:36,083 ♪ Google-me, Google-me, Google-me ♪ 139 00:06:36,166 --> 00:06:39,250 ♪ Um, dois, três, Eu sou importante, procure no Google ♪ 140 00:06:39,333 --> 00:06:41,458 ♪ Seja real, Eu fui fiel a mim ♪ 141 00:06:41,542 --> 00:06:43,375 ♪ Esteve nos campos, isso não é novidade para mim ♪ 142 00:06:43,458 --> 00:06:45,583 ♪ Não, sou novo para você, não se confunda ♪ 143 00:06:45,667 --> 00:06:47,333 ♪ Recebi elogios e o Google obteve provas ♪ 144 00:06:47,417 --> 00:06:49,208 ♪ Eu crio a onda, eles fazem o que eu faço ♪ 145 00:06:49,291 --> 00:06:51,250 ♪ Mas não posso fazer como eu, Eu sou o ídolo ♪ 146 00:06:51,333 --> 00:06:53,750 ♪ Eu tenho arrogância, graça, molho com boas maneiras ♪ 147 00:06:53,834 --> 00:06:55,750 ♪ Deixe-os odiar, o ódio seja padrão ♪ 148 00:06:55,834 --> 00:06:57,625 ♪ Eu vou ficar ótimo, os desperdícios não importam ♪ 149 00:06:57,709 --> 00:07:00,291 ♪ Pesquise no Google, amores, veja como meu ting ficou estampado ♪ 150 00:07:00,375 --> 00:07:01,959 ♪ Eu sou importante, procure no Google ♪ 151 00:07:02,041 --> 00:07:03,959 ♪ Não há tempo para relaxar, Google-me ♪ 152 00:07:04,041 --> 00:07:05,667 ♪ Tudo real, procure no Google ♪ 153 00:07:05,750 --> 00:07:07,959 ♪ Google-me, Google-me, Google-me ♪ 154 00:07:08,041 --> 00:07:09,625 ♪ Eu sou importante, procure no Google ♪ 155 00:07:09,709 --> 00:07:12,125 - Ok. Você tem que refazer. 156 00:07:12,208 --> 00:07:14,375 - O que você quer dizer? - Eu estraguei o ângulo. 157 00:07:16,083 --> 00:07:18,291 - Uau. 158 00:07:18,375 --> 00:07:20,333 - ♪ Google-me, Google-me, Google-me ♪ 159 00:07:20,417 --> 00:07:23,458 - Ei! 160 00:07:23,542 --> 00:07:27,166 Você não acabou de me ver lá? - Claro que vi você. 161 00:07:27,250 --> 00:07:30,834 Foi por isso que não bati em você. 162 00:07:30,917 --> 00:07:33,792 - Maldito idiota. 163 00:07:33,875 --> 00:07:35,583 - Esses homens são, tipo, rico rico. 164 00:07:35,667 --> 00:07:37,625 Tipo, eles só querem ouvir você falar com eles 165 00:07:37,709 --> 00:07:39,458 e, tipo, você sabe... 166 00:07:39,542 --> 00:07:41,375 - Qual foi o máximo que você já conseguiu? 167 00:07:41,458 --> 00:07:43,375 - Uma vez eu ganhei uma pilha gorda 168 00:07:43,458 --> 00:07:47,625 por apenas ouvir esse cara falar sobre uma banda chamada Rush. 169 00:07:47,709 --> 00:07:49,041 - Espere. 170 00:07:49,125 --> 00:07:53,166 Então você tem uma pilha inteira apenas por ouvir um cara? 171 00:07:53,250 --> 00:07:55,125 - Sim. - Isso é tudo que você fez? 172 00:07:55,208 --> 00:07:57,000 Nenhum toque, nada? 173 00:07:57,083 --> 00:07:59,291 - Você sabe, parece fofo, pequeno vestido de cocktail. 174 00:07:59,375 --> 00:08:02,500 - Mas eu não vou dar nenhuma porra de cabeça de estranho. 175 00:08:02,583 --> 00:08:03,667 - Não, não, não, eu também não. 176 00:08:03,750 --> 00:08:06,000 Eu apenas os afino pelo dinheiro deles, é isso. 177 00:08:06,083 --> 00:08:07,667 - Pense em quanto dinheiro você conseguiria 178 00:08:07,750 --> 00:08:08,834 se você realmente deu-lhes cabeça, no entanto. 179 00:08:08,917 --> 00:08:09,834 - Você não precisa fazer nada disso. 180 00:08:09,917 --> 00:08:11,917 Você apenas tem que fazer merda assim. 181 00:08:17,917 --> 00:08:20,166 - Merda, por que você não me leva sair em um encontro? 182 00:08:20,250 --> 00:08:21,625 - [risos] 183 00:08:21,709 --> 00:08:23,375 Agora você pode me filmar. - Tudo bem. 184 00:08:23,458 --> 00:08:25,417 - Então eu vou fazer, uh, a mesma coisa, 185 00:08:25,500 --> 00:08:27,542 exceto regular, porque não posso troque. 186 00:08:27,625 --> 00:08:29,375 Vou fazer normalmente - não posso. 187 00:08:29,458 --> 00:08:30,583 Vou fazer um salto normal. 188 00:08:30,667 --> 00:08:34,083 - Ah, merda, preciso ir. - Onde? 189 00:08:34,166 --> 00:08:36,875 - Em algum lugar. - Onde? 190 00:08:36,959 --> 00:08:39,750 -NFD. - Por que você vai lá? 191 00:08:39,834 --> 00:08:41,542 Esse lugar é tão caro, certo? 192 00:08:41,625 --> 00:08:43,542 - Quero dizer, eles apenas começaram me ligando. 193 00:08:43,625 --> 00:08:46,542 - O que? Você cavalga para eles agora? 194 00:08:46,625 --> 00:08:49,041 - Não, é só fluxo. Tipo, é tanto faz. 195 00:08:49,125 --> 00:08:53,208 - Fluxo significa que você ri-- foda-se, vamos embora. 196 00:08:53,291 --> 00:08:55,208 - Espere, espere, tipo, Eu acabei de me vestir, no entanto. 197 00:08:55,291 --> 00:08:57,375 Não sei se você pode vir. - Por que não? 198 00:08:57,458 --> 00:09:00,500 Eu só... eu só quero olhar nas calças. 199 00:09:00,583 --> 00:09:02,166 - Tudo bem. - Deixe-me ir, por favor. 200 00:09:02,250 --> 00:09:03,583 - Você pode vir. - Tudo bem. 201 00:09:03,667 --> 00:09:06,125 - Mas você tem que ficar lá fora. - Ficarei lá fora. 202 00:09:06,208 --> 00:09:09,083 - Nunca dê seu nome verdadeiro. Regra número um. 203 00:09:09,166 --> 00:09:11,208 - Nunca? - Não. 204 00:09:11,291 --> 00:09:12,583 Você nunca vá para casa com eles, 205 00:09:12,667 --> 00:09:13,959 você não vai para seu quarto de hotel, 206 00:09:14,041 --> 00:09:15,625 você não vai a lugar nenhum que eles te digam 207 00:09:15,709 --> 00:09:17,208 que eles querem ir sozinhos. 208 00:09:17,291 --> 00:09:19,417 Nós não vamos a lugar nenhum sozinhos com eles, sabe? 209 00:09:19,500 --> 00:09:21,208 Você fala com eles, você os ouve, 210 00:09:21,291 --> 00:09:22,375 eles têm dinheiro, 211 00:09:22,458 --> 00:09:24,083 eles estão prontos para jogá-lo para você, é isso. 212 00:09:24,166 --> 00:09:25,709 É muito fácil. 213 00:09:29,500 --> 00:09:32,542 - Então, uh, estarei aqui. - Obrigado. 214 00:09:32,625 --> 00:09:35,000 - Boa sorte. 215 00:09:37,083 --> 00:09:38,792 - Eu flutuei essas calças você me mostrou antes. 216 00:09:38,875 --> 00:09:40,792 - Aposto que peguei você. - Está bom. 217 00:09:40,875 --> 00:09:42,125 - Você sabe, aquele vídeo que você postou 218 00:09:42,208 --> 00:09:43,709 com aquela garota estava hilário pra caralho, mano. 219 00:09:43,792 --> 00:09:46,458 - Obrigado. - Quem é aquela garota? 220 00:09:46,542 --> 00:09:50,041 - Uh, ela é apenas uma garota Eu sei. 221 00:09:50,125 --> 00:09:52,083 - Espere, é ela? 222 00:09:52,166 --> 00:09:54,166 - Sim. Essa é Camila. 223 00:09:54,250 --> 00:09:57,250 - Por que você não a trouxe? - Quero dizer, ela está patinando. 224 00:09:57,333 --> 00:09:59,291 - Mano, vai lá e trazê-la para dentro. 225 00:09:59,375 --> 00:10:01,083 - Vamos, apenas faça essa merda já. 226 00:10:01,166 --> 00:10:02,291 - Faça isso! - Não, você não vai fazer isso. 227 00:10:02,375 --> 00:10:05,291 - O que você está esperando? - Você está certo, eu não vou. 228 00:10:05,375 --> 00:10:08,291 Você entendeu, no entanto. Sim. 229 00:10:08,375 --> 00:10:10,625 OK. - Vai! Vai! Vai. 230 00:10:10,709 --> 00:10:13,000 - Faça, faça, faça! 231 00:10:13,083 --> 00:10:16,458 - Ai-yi-yi, ei. - Que porra é essa? 232 00:10:16,542 --> 00:10:17,792 Você está brincando comigo? 233 00:10:17,875 --> 00:10:19,500 - Ei, você pensou que eu ia quebrar minha outra perna? 234 00:10:19,583 --> 00:10:21,500 - Provavelmente vamos fazer uma nova linha de meninas, 235 00:10:21,583 --> 00:10:23,000 e talvez até um time feminino. 236 00:10:23,083 --> 00:10:25,000 Então, se você estiver interessado, Vou flutuar para você alguns equipamentos 237 00:10:25,083 --> 00:10:26,625 se você quiser arrasar no próximo vídeo que você fizer. 238 00:10:26,709 --> 00:10:30,500 - Realmente? Eu... sim, isso parece legal. 239 00:10:30,583 --> 00:10:33,500 - Você é hilário. - Ela não é hilária. 240 00:10:33,583 --> 00:10:35,375 - O que você está falando? Eu sou engraçado pra caralho. 241 00:10:35,458 --> 00:10:38,500 - Você não é engraçado, mano. - Mas ele apenas disse que eu era engraçado. 242 00:10:38,583 --> 00:10:41,959 - Mas ele não te conhece. Você não é engraçado. 243 00:10:42,041 --> 00:10:43,333 - Eu sou mais forte que ele. 244 00:10:43,417 --> 00:10:44,625 - Não, você não está mais forte do que eu. 245 00:10:44,709 --> 00:10:46,333 - Sim, estou, eu venci você em uma queda de braço outro dia. 246 00:10:46,417 --> 00:10:47,625 Conseguimos isso em vídeo. - Isso não contava. 247 00:10:47,709 --> 00:10:49,000 - Podemos fazer isso agora. Sim, estou. 248 00:10:49,083 --> 00:10:50,166 - Preciso ver. Queda de braço. 249 00:10:50,250 --> 00:10:51,125 - Tudo bem. - Quero ver agora. 250 00:10:51,208 --> 00:10:52,208 Vamos. 251 00:10:57,125 --> 00:10:59,375 - Ei! Ei, ei! 252 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 Ouça. Pegue suas malditas pranchas. 253 00:11:02,583 --> 00:11:04,458 - Quem é esse cara? - Que porra é essa? 254 00:11:04,542 --> 00:11:06,792 - Tudo bem. Então. 255 00:11:06,875 --> 00:11:09,083 Como alguns de vocês já devem ter ouvido, perdemos nosso aluguel, 256 00:11:09,166 --> 00:11:11,041 o que significa que é isso. 257 00:11:11,125 --> 00:11:12,834 Foda-se, todos vocês sabem o resto. 258 00:11:12,917 --> 00:11:14,583 - Que merda é essa deveria significar? 259 00:11:14,667 --> 00:11:16,375 - Significa, bebê gênio, 260 00:11:16,458 --> 00:11:19,375 que você e todo mundo tem que pular. 261 00:11:19,458 --> 00:11:21,208 - Não! - Espere, o que está acontecendo? 262 00:11:21,291 --> 00:11:23,041 - Não sei. Fale sobre isso com o novo proprietário. 263 00:11:23,125 --> 00:11:24,208 - Ok, onde ele está? 264 00:11:24,291 --> 00:11:26,041 - Ele estará aqui em algum momento amanhã de manhã. 265 00:11:26,125 --> 00:11:28,041 Você pode incomodá-lo então. - Ah, eu estarei lá. 266 00:11:28,125 --> 00:11:29,250 - Sim. - Sim! 267 00:11:29,333 --> 00:11:31,625 [conversa sobreposta] 268 00:11:31,709 --> 00:11:33,000 - Ah, sim, sério? Você também? 269 00:11:33,083 --> 00:11:34,208 - Sim, todos nós vamos-- - Ah, sim. 270 00:11:34,291 --> 00:11:35,834 Você vai fazer tal uma grande diferença. 271 00:11:35,917 --> 00:11:37,542 Eu realmente espero que você faça alguma coisa - ok. 272 00:11:37,625 --> 00:11:39,709 - Ei, acenda as luzes novamente. Ei, vamos lá. 273 00:11:39,792 --> 00:11:41,500 Tentando conseguir um clipe. 274 00:11:41,583 --> 00:11:42,667 - Não, você pode patinar no escuro. 275 00:11:42,750 --> 00:11:44,083 - Estou tentando conseguir um clipe, yo. 276 00:11:44,166 --> 00:11:45,709 - Você não estava patinando com as luzes acesas de qualquer maneira. 277 00:11:45,792 --> 00:11:46,959 - Mano, não vamos em qualquer lugar! 278 00:11:47,041 --> 00:11:49,208 - Estou saindo com meus meninos. - Eu não vou a lugar nenhum. 279 00:11:49,291 --> 00:11:50,500 - Venha me ver. 280 00:11:50,583 --> 00:11:51,583 - Ei, não faça isso, Philip, não-- 281 00:11:51,667 --> 00:11:52,583 não precisamos fazer isso. 282 00:11:52,667 --> 00:11:53,583 Você não precisa fazer isso, Filipe. 283 00:11:53,667 --> 00:11:54,917 - Eu deixei você me bater de propósito. 284 00:11:55,000 --> 00:11:55,917 - Não, você não fez. Faça de novo. 285 00:11:56,000 --> 00:11:57,583 - Eu deixei você me bater de propósito, mano. 286 00:11:57,667 --> 00:11:59,750 - E... vá. Agora, veja-- 287 00:11:59,834 --> 00:12:02,458 essa é uma tática agora. 288 00:12:02,542 --> 00:12:05,500 - Dois, três, vá. 289 00:12:07,166 --> 00:12:08,125 [risos] 290 00:12:08,208 --> 00:12:10,083 - Cara, eu conheço você-- - Não, ela está no time. 291 00:12:10,166 --> 00:12:11,750 Ela pegou você. Bom trabalho. 292 00:12:11,834 --> 00:12:13,083 [risos] - Eu não sabia-- 293 00:12:13,166 --> 00:12:14,750 - O pai dela é uma ginasta profissional. 294 00:12:14,834 --> 00:12:16,750 - Não, ele não está. 295 00:12:16,834 --> 00:12:18,834 - Você ainda venceu ele, então nós pegamos você. 296 00:12:18,917 --> 00:12:20,792 É isso. [risos] 297 00:12:20,875 --> 00:12:23,583 Você, eu não sei. 298 00:12:23,667 --> 00:12:26,583 [música de lazer] 299 00:12:26,667 --> 00:12:33,709 ♪ ♪ 300 00:12:48,083 --> 00:12:51,000 ['Set It Off' de Strafe] 301 00:12:51,083 --> 00:12:54,709 ♪ ♪ 302 00:12:54,792 --> 00:12:57,542 [conversa indistinta] 303 00:12:59,709 --> 00:13:04,291 - ♪ Vocês querem essa festa começou certo? ♪ 304 00:13:04,375 --> 00:13:08,208 ♪ Vocês querem essa festa começou rápido, certo? ♪ 305 00:13:08,291 --> 00:13:10,291 ♪ Defina-o à esquerda, vocês ♪ 306 00:13:10,375 --> 00:13:12,500 ♪ Defina-o à direita, vocês ♪ 307 00:13:12,583 --> 00:13:14,291 ♪ Desligue, desligue, desligue isso ♪ 308 00:13:14,375 --> 00:13:16,208 - Droga, garota, você está trazendo todo aquele bolo para a festa, 309 00:13:16,291 --> 00:13:18,500 não vai me guardar uma fatia? - Ah, não. 310 00:13:18,583 --> 00:13:20,500 - Nah, de verdade, porém, onde vocês vão? 311 00:13:20,583 --> 00:13:22,667 - Realmente? - Leve-me com você? 312 00:13:22,750 --> 00:13:25,291 - Qual de vocês quer nos dê seus Instagrams? 313 00:13:25,375 --> 00:13:27,333 - Você é um idiota com sede putinha. 314 00:13:27,417 --> 00:13:29,166 - [risos] 315 00:13:29,250 --> 00:13:31,834 - Ei, isso-- - Tão mal-humorada, senhorita! 316 00:13:31,917 --> 00:13:33,667 - Ei, que porra foi essa? 317 00:13:33,750 --> 00:13:35,583 - Sim, eu sei, certo? Essas mulheres são malucas, cara. 318 00:13:35,667 --> 00:13:38,000 - Não, você é. Isso foi rude pra caralho. 319 00:13:38,083 --> 00:13:40,125 - Vamos, Kirt, você sabe como eles são. 320 00:13:40,208 --> 00:13:42,500 Eles passam, ninguém diz nada, 321 00:13:42,583 --> 00:13:44,667 isso discreto machuca o coração deles. - Oh. 322 00:13:44,750 --> 00:13:46,166 - Exatamente, ei. Estávamos apenas sendo amigáveis. 323 00:13:46,250 --> 00:13:48,291 - Ninguém quer ser seu amigo, mano. 324 00:13:48,375 --> 00:13:49,917 Você sabe o que vocês dois parecem? 325 00:13:50,000 --> 00:13:52,667 Como um casal de caras que costumava ser muito feio 326 00:13:52,750 --> 00:13:55,375 e nunca aprendi como falar com mulheres. 327 00:13:55,458 --> 00:13:57,500 - Eu nunca fui feio. - Você está chateado. 328 00:13:57,583 --> 00:13:59,000 - eu vi suas quintas-feiras de retrocesso. 329 00:13:59,083 --> 00:14:00,667 Eu sei que estou certo. 330 00:14:00,750 --> 00:14:03,417 Vou começar a ligar para você Charlie feio. 331 00:14:03,500 --> 00:14:04,959 - Uau! - Oh! 332 00:14:05,041 --> 00:14:07,000 - Isso foi meio duro, Kirt, apenas-- 333 00:14:07,083 --> 00:14:08,250 - O assédio nas ruas também! 334 00:14:08,333 --> 00:14:10,542 Eu não dou a mínima sobre seus sentimentos! 335 00:14:10,625 --> 00:14:12,875 Saia do meu caminho! 336 00:14:12,959 --> 00:14:14,375 - Charlie Feio tem um anel para isso, no entanto. 337 00:14:14,458 --> 00:14:16,375 - É verdade. - Charlie feio. 338 00:14:16,458 --> 00:14:18,375 - Está tudo bem, cara. 339 00:14:18,458 --> 00:14:20,041 Sua personalidade é ótima. 340 00:14:20,125 --> 00:14:21,333 - Foda-se. 341 00:14:21,417 --> 00:14:24,166 [música leve tocando] 342 00:14:24,250 --> 00:14:27,417 ♪ ♪ 343 00:14:27,500 --> 00:14:29,542 - Olá? - Hum-hmm. 344 00:14:29,625 --> 00:14:30,709 - Olá? Ei! 345 00:14:30,792 --> 00:14:32,875 - Ei. 346 00:14:32,959 --> 00:14:36,875 - Você está cozinhando na minha cozinha e no meu quarto? 347 00:14:37,000 --> 00:14:39,291 - Bem, olá para você também, pequeno primo. 348 00:14:39,375 --> 00:14:41,458 - O que diabos está acontecendo? 349 00:14:41,542 --> 00:14:43,458 - Seu pai não te contou? 350 00:14:43,542 --> 00:14:45,291 Bem, você sabe o centro comunitário 351 00:14:45,375 --> 00:14:46,917 que eu cozinho o tempo todo? 352 00:14:47,000 --> 00:14:50,208 Eles fecharam do nada em alguma merda de COVID, certo? 353 00:14:50,291 --> 00:14:51,750 Falei com seu pai. 354 00:14:51,834 --> 00:14:54,959 Ele disse que eu posso cozinhar aqui enquanto estou descobrindo isso. 355 00:14:55,041 --> 00:14:57,208 E ele deveria para te contar. 356 00:14:58,625 --> 00:15:00,458 - Ok, me desculpe, 357 00:15:00,542 --> 00:15:03,792 mas por que você tem que usar meu quarto? 358 00:15:03,875 --> 00:15:05,875 - Não tenho escolha. Se eu não conseguir fazer isso, 359 00:15:05,959 --> 00:15:07,750 um monte de gente velha não coma. 360 00:15:07,834 --> 00:15:09,083 Você sabe o que mais? 361 00:15:09,166 --> 00:15:12,417 Garota, eu te conheci desde que você era bebê. 362 00:15:12,500 --> 00:15:14,125 Eu te conheço a vida inteira. 363 00:15:14,208 --> 00:15:16,875 Eu nunca pensei que um dia Eu veria você sentado aqui 364 00:15:16,959 --> 00:15:20,792 com zero compaixão pelos velhos pessoal no meio do COVID. 365 00:15:20,875 --> 00:15:22,667 Idiota, ok? 366 00:15:22,750 --> 00:15:24,125 Ei. 367 00:15:24,208 --> 00:15:25,333 - Como posso te ajudar hoje? 368 00:15:25,417 --> 00:15:26,542 - Eu estive esperando-- 369 00:15:26,625 --> 00:15:28,125 Eu estive em espera por hora e meia. 370 00:15:28,208 --> 00:15:29,583 Aqui-- - Senhor, você está aí? 371 00:15:29,667 --> 00:15:31,250 - Olá, olá? Um segundo. 372 00:15:31,333 --> 00:15:33,792 Ei, ouça. Pulverize isso aí, sim. 373 00:15:33,875 --> 00:15:35,834 Faça... você é muito útil. Olá, olá? 374 00:15:35,917 --> 00:15:39,792 - Isto é cerveja de raiz. Por que isso é cerveja de raiz. 375 00:15:39,875 --> 00:15:42,000 [sussurro indistinto] 376 00:15:42,083 --> 00:15:44,417 - Olá, sim. Isso é [indistinto]. 377 00:15:44,500 --> 00:15:45,792 - Olá, como posso te ajudar hoje? 378 00:15:45,875 --> 00:15:47,750 - Empréstimo com vantagem comunitária? 379 00:15:47,834 --> 00:15:49,917 [beijando] 380 00:15:56,834 --> 00:15:59,834 [vibrador zumbindo] 381 00:16:05,125 --> 00:16:07,667 - Loba de “Apex Legends”. 382 00:16:07,750 --> 00:16:10,125 - Isso é outro videogame personagem? 383 00:16:10,208 --> 00:16:13,709 - Sim, ah, ela é tão estúpida, no entanto. 384 00:16:13,792 --> 00:16:16,041 - Que tal alguém que você conheceu? 385 00:16:16,125 --> 00:16:19,125 - Acho que Tessa Thompson é muito fofo. 386 00:16:22,542 --> 00:16:25,542 Subiu um pouco. 387 00:16:25,625 --> 00:16:29,125 Desceu um pouco. Desça um pouco mais. 388 00:16:29,208 --> 00:16:31,875 Não tão longe. - Oh, Deus, me desculpe. 389 00:16:31,959 --> 00:16:34,166 - Aquela senhora não estava mentindo. 390 00:16:34,250 --> 00:16:36,542 - [ofegante] 391 00:16:36,625 --> 00:16:38,208 -Larry David. 392 00:16:38,291 --> 00:16:39,667 - Realmente? 393 00:16:39,750 --> 00:16:42,375 - Talvez. - Quem mais? 394 00:16:42,458 --> 00:16:44,583 - Este barman do bar de vinhos. 395 00:16:50,291 --> 00:16:54,250 - Espere, então, tipo, não é um filme estrela ou personagem de videogame? 396 00:16:54,333 --> 00:16:56,417 Tipo, alguém que você realmente conversar? 397 00:16:56,500 --> 00:16:58,250 - Quer dizer, na verdade não falei com ela. 398 00:16:58,333 --> 00:17:00,542 Eu apenas pensei que ela era gostosa. Eu... sinto muito, isso... 399 00:17:00,625 --> 00:17:03,625 Eu - eu não sei. Achei que você iria gostar. 400 00:17:08,834 --> 00:17:11,750 - Vamos vê-la. - O que? 401 00:17:11,834 --> 00:17:14,834 [anúncio indistinto de PA] 402 00:17:19,125 --> 00:17:21,834 - Senhora, você precisa usar uma máscara para comprar aqui. 403 00:17:21,917 --> 00:17:24,250 - Tenho um problema de saúde. 404 00:17:24,333 --> 00:17:29,417 - Hum, eu ficaria feliz em trazer você qualquer coisa que você precisar lá fora. 405 00:17:29,500 --> 00:17:31,250 - Não estou cobrindo meu rosto com um pano. 406 00:17:31,333 --> 00:17:33,417 - Senhora, você precisa colocar uma máscara, 407 00:17:33,500 --> 00:17:35,583 ou você precisa sair. 408 00:17:35,667 --> 00:17:37,750 - Ok, e você está me dizendo para me cobrir, 409 00:17:37,834 --> 00:17:39,458 e você não consegue nem encobrir sua barriga? 410 00:17:39,542 --> 00:17:41,625 Você parece uma prostituta. 411 00:17:43,583 --> 00:17:48,166 - eu não respiro fora meu umbigo! 412 00:17:48,250 --> 00:17:49,750 - Ei! O que você está fazendo? 413 00:17:49,834 --> 00:17:51,000 - Ei! Uau, o que está acontecendo? 414 00:17:51,083 --> 00:17:52,625 - É melhor você despedir essa vadia, ela está jogando merda em mim. 415 00:17:52,709 --> 00:17:54,083 - Senhora, se você não vai use uma máscara, 416 00:17:54,166 --> 00:17:55,625 você tem que sair, ou posso chamar a polícia. 417 00:17:55,709 --> 00:17:57,041 - Você está brincando comigo agora? Ela está jogando-- 418 00:17:57,125 --> 00:17:59,083 - São dois metros! - Saia da minha frente. 419 00:17:59,166 --> 00:18:00,917 - Ah, muito legal. Muito legal. 420 00:18:01,000 --> 00:18:03,542 O que... ei! 421 00:18:03,625 --> 00:18:07,333 Você não pode jogar pãezinhos de cachorro-quente nos clientes. 422 00:18:07,417 --> 00:18:08,625 - [zomba] Quer saber? 423 00:18:08,709 --> 00:18:10,625 Eu parei, estou melhor do que esse maldito trabalho. 424 00:18:10,709 --> 00:18:12,625 Pegue essa merda. De qualquer forma. 425 00:18:12,709 --> 00:18:15,583 [música ambiente] 426 00:18:15,667 --> 00:18:18,375 ♪ ♪ 427 00:18:18,458 --> 00:18:20,333 - Ei, você tem um desses coisas de parafuso de orelha 428 00:18:20,417 --> 00:18:23,125 isso vai me fazer dormir, tipo, quatro horas a menos por noite? 429 00:18:23,208 --> 00:18:25,959 - Estou tentando começar escrevendo, tipo, um romance. 430 00:18:26,041 --> 00:18:28,959 - Você sabe, às vezes Reiki pode ter um impacto maior 431 00:18:29,041 --> 00:18:31,166 se a nossa energia é um pouco mais tranquilo. 432 00:18:31,250 --> 00:18:32,417 - OK. 433 00:18:32,500 --> 00:18:34,166 - Vamos apenas nos aprofundar respiramos juntos, certo? 434 00:18:34,250 --> 00:18:35,875 - Hum-hmm. 435 00:18:35,959 --> 00:18:39,208 - [respira profundamente] 436 00:18:42,667 --> 00:18:44,458 Uau. - Uau? 437 00:18:44,542 --> 00:18:46,667 O que você quer dizer, uau? 438 00:18:46,750 --> 00:18:48,959 Cara, eu peguei COVID, não é? 439 00:18:49,041 --> 00:18:50,834 Eu comi essa empanada semana passada, 440 00:18:50,917 --> 00:18:54,542 Eu não consegui nem sentir o gosto. - Não é isso. Apenas pare. 441 00:18:54,625 --> 00:18:56,458 Mantenha a calma, ok? 442 00:18:56,542 --> 00:18:59,625 Eu quero que você coloque seus lábios assim. 443 00:18:59,709 --> 00:19:02,333 Isso é tudo, ok? 444 00:19:02,417 --> 00:19:05,333 Vou respirar fundo, fazer algum som. 445 00:19:05,417 --> 00:19:07,208 [trinta os lábios] - Ufa! 446 00:19:07,291 --> 00:19:08,417 Ei, pare. 447 00:19:08,500 --> 00:19:10,291 Você está aerossolizando como um filho da puta. 448 00:19:10,375 --> 00:19:12,291 - Sinto muito pela saliva. - Controle suas gotas. 449 00:19:12,375 --> 00:19:15,333 - Este é um abridor de chakra, e é muito importante. 450 00:19:15,417 --> 00:19:18,709 Você tem uma superabundância de energia em seu chacra raiz. 451 00:19:18,792 --> 00:19:21,041 E é aqui que você armazena energia sexual. 452 00:19:21,125 --> 00:19:22,709 - Oh, tudo bem. 453 00:19:22,792 --> 00:19:26,208 - Mas você tem que se mover essa energia para cima e para fora. 454 00:19:26,291 --> 00:19:28,166 - Então você quer dizer Eu tenho que quebrar mais? 455 00:19:28,250 --> 00:19:33,041 - Não, você precisa alinhar sua energia. 456 00:19:33,125 --> 00:19:35,083 Não procure respostas. 457 00:19:35,166 --> 00:19:38,166 Você deveria estar atento para perguntas. 458 00:19:38,250 --> 00:19:41,750 - Estou em uma missão? - Sim, você pode estar, ok? 459 00:19:41,834 --> 00:19:44,875 - Estou em uma missão. - Eu disse "pode", certo? 460 00:19:44,959 --> 00:19:47,875 [música serena] 461 00:19:47,959 --> 00:19:50,667 ♪ ♪ 462 00:19:50,750 --> 00:19:53,125 - Estou em uma missão? 463 00:20:00,792 --> 00:20:04,417 Estou em uma missão. 464 00:20:04,500 --> 00:20:07,417 [música percussiva lenta] 465 00:20:07,500 --> 00:20:12,709 ♪ ♪ 466 00:20:12,792 --> 00:20:15,917 Estou em uma missão. 467 00:20:16,000 --> 00:20:18,959 [música perturbadora] 468 00:20:19,041 --> 00:20:21,000 ♪ ♪ 469 00:20:25,166 --> 00:20:29,000 - Está uma loucura aqui. - Sim, me desculpe, ah... 470 00:20:29,083 --> 00:20:31,083 - Isso é tipo um episódio de "Acumuladores" ou algo assim. 471 00:20:31,166 --> 00:20:33,625 Tipo, você poderia limpar um pouquinho, sabe? 472 00:20:33,709 --> 00:20:35,750 - Ok, me desculpe. - Você ficou louco. 473 00:20:35,834 --> 00:20:39,125 - Apenas fazendo alguma coisa. Eu cuidarei disso. 474 00:20:40,959 --> 00:20:42,917 E aí? 475 00:20:43,000 --> 00:20:44,750 - NFD acabou de começar me arrumando roupas. 476 00:20:44,834 --> 00:20:46,583 - O que? - Sim, NFD-- 477 00:20:46,667 --> 00:20:48,417 eles - eles - todos eles me querem o que fazer é fazer vídeos para eles. 478 00:20:48,500 --> 00:20:51,083 - Sem chance! - E vista as roupas 479 00:20:51,166 --> 00:20:53,458 e patinar nos vídeos. - Camila, que legal! 480 00:20:53,542 --> 00:20:54,834 - Eu sou patrocinado por eles, Eu acho. 481 00:20:54,917 --> 00:20:57,125 - [falando espanhol] O que está acontecendo? 482 00:20:57,208 --> 00:21:00,458 - Eu estou fluindo. Estou no fluxo. 483 00:21:00,542 --> 00:21:03,166 - O que é isso, sua menstruação? - Não, pai, não é minha menstruação. 484 00:21:03,250 --> 00:21:04,583 É... tipo, eu só tenho... 485 00:21:04,667 --> 00:21:06,458 eles me dão roupas e coisas assim - sim. 486 00:21:06,542 --> 00:21:08,458 - Ok, roupas grátis. - Sim, grátis. 487 00:21:08,542 --> 00:21:11,667 - Eu gosto disso. - Vamos vê-los. 488 00:21:11,750 --> 00:21:13,583 Experimente. 489 00:21:15,041 --> 00:21:19,500 [suspiros] Cara. 490 00:21:21,542 --> 00:21:24,000 Você parece um idiota. - Cale-se. 491 00:21:24,083 --> 00:21:26,125 - Espere, isso é bom? 492 00:21:26,208 --> 00:21:28,125 - É ótimo. 493 00:21:28,208 --> 00:21:30,458 - Acho que pode ser, tipo, um tamanho muito pequeno, no entanto. 494 00:21:30,542 --> 00:21:32,834 - Hum. Está tudo bem, está tudo bem. 495 00:21:32,917 --> 00:21:34,125 - Não diga a ela que está tudo bem. 496 00:21:34,208 --> 00:21:35,667 Você tem que contar a ela ela parece bem. 497 00:21:35,750 --> 00:21:37,083 - Parece bom. Você está ótimo. 498 00:21:37,166 --> 00:21:38,667 - Isso não foi convincente. - Obrigado. 499 00:21:38,750 --> 00:21:40,208 - Ei, por que você não faz isso 500 00:21:40,291 --> 00:21:42,375 talvez limpar esse apartamento, hein? 501 00:21:42,458 --> 00:21:44,458 Esteja limpo? 502 00:21:44,542 --> 00:21:46,625 - Você pode ver minha calcinha. Olhar. 503 00:21:46,709 --> 00:21:48,834 Isso deveria ser uma coisa? Desculpe. 504 00:21:48,917 --> 00:21:51,834 - Limpe tudo. - OK. 505 00:21:51,917 --> 00:21:56,667 - Me sinto como meu umbigo está, tipo, um pouco exposto demais. 506 00:21:56,750 --> 00:21:58,125 Certo? 507 00:21:58,208 --> 00:21:59,959 - Você tem carne com o umbigo? 508 00:22:00,041 --> 00:22:01,834 - Bem, e se algo entra quando estou patinando? 509 00:22:01,917 --> 00:22:03,834 [rindo] Tipo, estou com medo disso. 510 00:22:03,917 --> 00:22:06,709 - Não é um buraco. É um mergulho. 511 00:22:06,792 --> 00:22:08,792 [música pop leve tocando] 512 00:22:08,875 --> 00:22:10,208 - Então é isso sua Tessa Thompson? 513 00:22:10,291 --> 00:22:11,709 - Desculpe. Eu sei que você deveria escolher 514 00:22:11,792 --> 00:22:13,834 alguém que você não poderia realmente ficar com. 515 00:22:13,917 --> 00:22:15,291 - Ah, então você acha você pode pegá-la agora? 516 00:22:15,375 --> 00:22:17,500 - Não é isso que estou dizendo. Vamos. 517 00:22:17,583 --> 00:22:19,041 - Está frio. Entendo. 518 00:22:19,125 --> 00:22:20,375 Ela é gostosa. 519 00:22:20,458 --> 00:22:22,917 Ela não é Loba, mas... 520 00:22:23,000 --> 00:22:25,250 - Ela é fofa. 521 00:22:25,333 --> 00:22:26,834 Ah Merda. 522 00:22:26,917 --> 00:22:29,875 Espere, eu acho ela está vindo para cá. 523 00:22:29,959 --> 00:22:32,375 Hum. 524 00:22:32,458 --> 00:22:34,417 - Ei. Eu sou Vitória. 525 00:22:34,500 --> 00:22:36,917 Você gostaria de tentar algum contato com a pele? 526 00:22:37,000 --> 00:22:40,208 - Contato com a pele? 527 00:22:40,291 --> 00:22:41,375 - Vinho laranja. 528 00:22:41,458 --> 00:22:42,542 É muito bom. 529 00:22:42,625 --> 00:22:43,917 - Oh. 530 00:22:44,000 --> 00:22:48,834 ♪ ♪ 531 00:22:48,917 --> 00:22:51,583 [música dançante animada] 532 00:22:51,667 --> 00:22:58,709 ♪ ♪ 533 00:23:22,625 --> 00:23:24,291 - Ei. Ei. 534 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 - Ei, ei. - Ei. 535 00:23:25,667 --> 00:23:26,750 - Ei, ei. 536 00:23:26,834 --> 00:23:29,291 - Ei. Hum... 537 00:23:29,375 --> 00:23:33,417 Então eu lhe devo um pedido de desculpas. 538 00:23:33,500 --> 00:23:36,625 Eu acertei você de lado. 539 00:23:36,709 --> 00:23:40,959 Mas estou em uma missão agora, então podemos conversar? 540 00:23:41,041 --> 00:23:43,291 - Claro. - Vá em frente. 541 00:23:43,375 --> 00:23:45,000 - Ouvir. 542 00:23:45,083 --> 00:23:47,542 Vocês provavelmente não eram tão feios. 543 00:23:47,625 --> 00:23:48,625 - [risos] 544 00:23:48,709 --> 00:23:50,458 - O que eu quis dizer foi, 545 00:23:50,542 --> 00:23:52,291 talvez possa ter já faz um tempo 546 00:23:52,375 --> 00:23:57,250 onde você era meio humilde com mulheres. 547 00:23:57,333 --> 00:23:59,417 -Ah. 548 00:23:59,500 --> 00:24:01,625 - Eu acho. - E é isso. 549 00:24:01,709 --> 00:24:05,083 Somos mulheres, não mulheres. 550 00:24:05,166 --> 00:24:07,500 Tenho que parar de falar maluco 551 00:24:07,583 --> 00:24:10,500 e preste um pouco de atenção. 552 00:24:10,583 --> 00:24:11,667 Ok, olhe. 553 00:24:11,750 --> 00:24:13,125 - E aí? 554 00:24:13,208 --> 00:24:18,834 ♪ ♪ 555 00:24:18,917 --> 00:24:21,083 - Está vendo aquela garota ali? 556 00:24:21,166 --> 00:24:22,333 - Sim? - Apenas parada sozinha. 557 00:24:22,417 --> 00:24:23,375 Ela parece meio chateado, certo? 558 00:24:23,458 --> 00:24:24,583 - Uh-huh. 559 00:24:24,667 --> 00:24:26,667 - Isso é porque ela quer alguém para dançar com ela. 560 00:24:26,750 --> 00:24:28,041 - Devo ir dançar? 561 00:24:28,125 --> 00:24:29,375 - Sim. 562 00:24:29,458 --> 00:24:30,542 Vá dançar com ela. - Você entendeu. 563 00:24:30,625 --> 00:24:33,667 - Sim, você consegue. -Tudo bem, eu vou. 564 00:24:33,750 --> 00:24:35,667 [risos] 565 00:24:35,750 --> 00:24:37,625 - Ah, meu Deus! 566 00:24:37,709 --> 00:24:39,375 - Philip conseguiu os movimentos. 567 00:24:39,458 --> 00:24:41,291 - Ei. - Sim. 568 00:24:41,375 --> 00:24:44,333 - Veja aquela garota apenas olhando para eles? 569 00:24:44,417 --> 00:24:46,000 - Garota triste no canto? 570 00:24:46,083 --> 00:24:49,166 - Sim, ela está olhando para eles porque ela está sozinha 571 00:24:49,250 --> 00:24:50,458 e ela está muito triste 572 00:24:50,542 --> 00:24:53,458 e ela só quer conversar para alguém. 573 00:24:53,542 --> 00:24:55,375 Sério, vá. - Não me desencaminhe aqui. 574 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 - Não, apenas vá. 575 00:24:57,250 --> 00:24:59,041 - Você consegue. - Eu cuido disso. 576 00:25:01,458 --> 00:25:03,709 - Droga, Kirt, tipo, uma mulher sussurrante. 577 00:25:03,792 --> 00:25:05,417 - Puta merda. 578 00:25:05,500 --> 00:25:07,792 - Tudo bem. Então e ela aí? 579 00:25:12,291 --> 00:25:14,542 - Aqui, você tem que dar a ela um desses. 580 00:25:14,625 --> 00:25:16,709 É para cólicas menstruais. 581 00:25:16,792 --> 00:25:17,917 Ela tem cólicas. 582 00:25:18,000 --> 00:25:20,250 - Ela tem cólicas. - Tudo bem. 583 00:25:20,333 --> 00:25:23,583 Eu não sei como você sabe disso, mas foda-se. 584 00:25:25,458 --> 00:25:27,208 - [risos] 585 00:25:27,291 --> 00:25:30,291 - [conversa inaudível] 586 00:25:33,625 --> 00:25:35,917 - Hã. 587 00:25:36,000 --> 00:25:37,875 - É um milagre. 588 00:25:37,959 --> 00:25:39,750 - Kirt é a verdade! 589 00:25:39,834 --> 00:25:43,041 - E eu, Kirt? 590 00:25:43,125 --> 00:25:44,583 Eu não namoro garotas. 591 00:25:44,667 --> 00:25:45,875 - Oh, bem, Deus abençoe, 592 00:25:45,959 --> 00:25:49,083 porque homens heterossexuais meio que péssimo. 593 00:25:49,166 --> 00:25:52,959 - Eu nunca... 594 00:25:53,041 --> 00:25:55,959 [música pop leve tocando] 595 00:25:56,041 --> 00:25:58,750 ♪ ♪ 596 00:25:58,834 --> 00:26:01,083 Comido abacaxi por opção. 597 00:26:01,166 --> 00:26:02,792 - OK. - Espere, o que? 598 00:26:02,875 --> 00:26:05,083 - Comido abacaxi. - Por escolha? 599 00:26:05,166 --> 00:26:06,583 - Em vez de ser forçado. 600 00:26:06,667 --> 00:26:10,166 [risos] 601 00:26:11,333 --> 00:26:12,291 [rindo] É a minha vez? 602 00:26:12,375 --> 00:26:14,542 Eu não tenho nada. OK. 603 00:26:14,625 --> 00:26:18,083 Hum, eu nunca... 604 00:26:18,166 --> 00:26:23,000 convidou explicitamente alguém para sair. 605 00:26:25,125 --> 00:26:26,792 - Espere, o que? - Eu nunca convidei alguém para sair. 606 00:26:26,875 --> 00:26:29,625 Tipo, na verdade estive tipo, "Ei, eu gosto de você. 607 00:26:29,709 --> 00:26:32,291 Posso fazer algo com você?" 608 00:26:32,375 --> 00:26:34,375 [rindo] Você tem que beber por isso. 609 00:26:34,458 --> 00:26:38,625 Eu a peguei-- Eu estava literalmente patinando, 610 00:26:38,709 --> 00:26:41,125 e eu olho, e essa garota tem uma câmera, 611 00:26:41,208 --> 00:26:42,792 e eu poderia dizer-- tipo, você sabia-- 612 00:26:42,875 --> 00:26:44,875 Eu sabia que estava ampliado em mim. 613 00:26:44,959 --> 00:26:47,417 Mas então eu a vi... 614 00:26:47,500 --> 00:26:49,417 o que foi-- tipo, no dia seguinte, 615 00:26:49,500 --> 00:26:52,083 e eu a vejo na rua, e ela corre para o outro lado. 616 00:26:52,166 --> 00:26:55,083 Quero dizer, na verdade, tipo, totalmente do outro lado. 617 00:26:55,166 --> 00:26:56,291 - Isso é tão fofo. 618 00:26:56,375 --> 00:26:58,542 - Sim, foi fofo até que eu fiquei tipo, 619 00:26:58,625 --> 00:27:01,291 "Essa garota realmente me negar?" 620 00:27:01,375 --> 00:27:03,792 Eu simplesmente não sabia, mas... 621 00:27:03,875 --> 00:27:05,417 [música suave] 622 00:27:05,500 --> 00:27:07,792 E então nos conhecemos nesta festa. 623 00:27:07,875 --> 00:27:11,166 Tipo... quem estava lá? Eu esqueço. 624 00:27:11,250 --> 00:27:13,667 Mas Camille, tipo, me arrastou para ela. 625 00:27:13,750 --> 00:27:15,041 - Hum-hmm. 626 00:27:15,125 --> 00:27:16,834 - E, tipo, Charlie e seu amigos eram como, 627 00:27:16,917 --> 00:27:18,041 "Você deveria ir até lá"... 628 00:27:18,125 --> 00:27:20,667 [inaudível] 629 00:27:20,750 --> 00:27:27,750 ♪ ♪ 630 00:27:58,083 --> 00:28:00,542 - Ah, merda. O que há de bom? 631 00:28:00,625 --> 00:28:03,333 - Como você é o único quem apareceu? 632 00:28:03,417 --> 00:28:05,333 Onde estão seus meninos? - Onde estão suas garotas? 633 00:28:05,417 --> 00:28:06,709 - OK. 634 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 - Vamos, não temos tempo para isso. 635 00:28:09,959 --> 00:28:11,333 - Tenho que bater mais forte que isso. 636 00:28:11,417 --> 00:28:14,041 - Oh sim? Mostre-me então. 637 00:28:14,125 --> 00:28:17,166 - Olá! 638 00:28:17,250 --> 00:28:18,667 - Ei! 639 00:28:18,750 --> 00:28:20,500 - Olá! 640 00:28:20,583 --> 00:28:22,250 - Bem, ao contrário à crença popular, 641 00:28:22,333 --> 00:28:23,709 acontece que estamos fechados. 642 00:28:23,792 --> 00:28:25,417 - Você disse que poderíamos conversar para o proprietário. 643 00:28:25,500 --> 00:28:27,709 - Reviravolta na história: ele saiu cerca de uma hora atrás. 644 00:28:27,792 --> 00:28:29,250 - Droga. - Espere, espere, espere, espere. 645 00:28:29,333 --> 00:28:31,125 Espere, espere, espere. - O que? 646 00:28:31,208 --> 00:28:32,625 - E as rampas? 647 00:28:32,709 --> 00:28:34,583 - Tudo está sendo jogado os próximos 48. 648 00:28:34,667 --> 00:28:36,709 Se você conseguir pegá-los daqui antes disso, 649 00:28:36,792 --> 00:28:39,583 eles são todos seus. 650 00:28:39,667 --> 00:28:42,792 - Ei, esse cara é um idiota. 651 00:28:42,875 --> 00:28:45,875 E agora? O que vamos fazer? 652 00:28:45,959 --> 00:28:47,750 - Nós? 653 00:28:47,834 --> 00:28:50,375 [Querido Derrick "Faça um favor a si mesmo"] 654 00:28:50,458 --> 00:28:52,750 - ♪ Sim ♪ - ♪ Faça um favor a si mesmo ♪ 655 00:28:52,834 --> 00:28:54,792 - A garota tem alguns problemas, cara. 656 00:28:54,875 --> 00:28:56,417 - [risos] 657 00:28:56,500 --> 00:28:57,792 ♪ Faça um favor a si mesmo ♪ 658 00:28:57,875 --> 00:28:59,875 ♪ Pule do meu pau ♪ 659 00:28:59,959 --> 00:29:01,542 Quero dizer, esse é apenas o melhor conselho 660 00:29:01,625 --> 00:29:02,542 Eu posso te dar, meu mano. 661 00:29:02,625 --> 00:29:03,750 ♪ Faça um favor a si mesmo ♪ 662 00:29:03,834 --> 00:29:05,583 ♪ Pule do meu pau ♪ 663 00:29:05,667 --> 00:29:08,041 Ei, essa sabedoria aqui, preto. 664 00:29:08,125 --> 00:29:09,375 ♪ Faça um favor a si mesmo ♪ 665 00:29:09,458 --> 00:29:11,250 ♪ Pule do meu pau ♪ 666 00:29:11,333 --> 00:29:13,834 Depois de entender isso, você pode ir a qualquer lugar. 667 00:29:13,917 --> 00:29:16,500 ♪ Faça um favor a si mesmo ♪ 668 00:29:16,583 --> 00:29:19,667 ♪ Saia do meu pau ♪ 669 00:29:19,750 --> 00:29:22,000 ♪ Grande torta de cereja, Sonho americano ♪ 670 00:29:22,083 --> 00:29:24,125 ♪ Um demônio por essa coisa chamado rap ♪ 671 00:29:24,208 --> 00:29:25,667 ♪ A última faixa ♪ 672 00:29:25,750 --> 00:29:28,458 ♪ Último trem para Paris, o amor parece estranho ♪ 673 00:29:28,542 --> 00:29:29,792 ♪ Raiva na página ♪ 674 00:29:29,875 --> 00:29:32,625 ♪ Na era dos sonhos, nada realmente acontecendo ♪ 675 00:29:32,709 --> 00:29:35,458 ♪ Esquemas constantes, no capô, confortável ♪ 676 00:29:35,542 --> 00:29:37,000 ♪ Me chame de Raymour e Flanigan ♪ 677 00:29:37,083 --> 00:29:38,417 ♪ Faça um favor a si mesmo ♪ 678 00:29:38,500 --> 00:29:40,959 ♪ Pule do meu pau ♪ 679 00:29:41,041 --> 00:29:42,625 Tudo bem, preciso que eu faça mais um de qualquer um? 680 00:29:42,709 --> 00:29:44,125 ♪ Faça um favor a si mesmo ♪ 681 00:29:44,208 --> 00:29:46,959 ♪ Pule do meu pau ♪ 682 00:29:47,041 --> 00:29:48,083 - Vamos dobrar isso? - Sim. 683 00:29:48,166 --> 00:29:49,083 - OK. 684 00:29:49,166 --> 00:29:52,750 ♪ ♪ 685 00:29:55,083 --> 00:29:57,083 [tom brilhante] 686 00:29:58,750 --> 00:29:59,917 ♪ (REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS) ♪ 687 00:30:00,208 --> 00:30:01,667 Agora incline-se para frente, sim, arqueie as costas. 688 00:30:01,750 --> 00:30:03,083 Ok, agora você parece constipado. 689 00:30:03,166 --> 00:30:05,709 -Por que não posso fazer isso? -Vocês estão tirando fotos? 690 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 Isso é como uma humilhação pública. 691 00:30:08,083 --> 00:30:09,250 Eu gosto do seu batom, no entanto. 692 00:30:12,709 --> 00:30:15,417 -SPEAKER: O que você achou? -Foi interessante. 693 00:30:15,667 --> 00:30:17,208 LOCUTOR: Você gostaria vê-la novamente? 694 00:30:18,041 --> 00:30:19,959 -O que é isso? -SPEAKER 2: Perdemos nosso aluguel. 695 00:30:20,041 --> 00:30:21,583 LOCUTOR 3: Para onde vamos pegar essas rampas? 696 00:30:21,917 --> 00:30:23,834 -E onde você esteve? -Eu tenho tentado 697 00:30:23,917 --> 00:30:25,834 para ajudar esses meninos a crescer em homens. 698 00:30:25,917 --> 00:30:27,250 Apenas ajude as mulheres! 699 00:30:27,709 --> 00:30:29,291 Ouça ela. 700 00:30:29,375 --> 00:30:31,417 Você acha que alguém quer uma foto de pau? 701 00:30:31,792 --> 00:30:33,083 Na verdade, algumas pessoas fazem. 702 00:30:33,417 --> 00:30:35,792 Sem segundos encontros, não vá sozinho. 703 00:30:35,875 --> 00:30:37,041 Isso não é uma piada. 704 00:30:37,125 --> 00:30:38,792 HOMEM: Tenho a impressão que é raro 705 00:30:38,875 --> 00:30:40,208 para conseguir um segundo encontro com você. 706 00:30:40,291 --> 00:30:42,125 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 707 00:30:44,166 --> 00:30:46,291 -(GRUNINDO) -(SIRENES DE POLÍCIA TOCADAS) 708 00:30:46,375 --> 00:30:47,875 OFICIAL: O que diabos é acontecendo aí? 709 00:30:47,959 --> 00:30:50,125 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 710 00:30:50,175 --> 00:30:54,725 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0